悠哉游哉聊以卒岁-悠哉游哉的翻译

1.苏轼《沁园春·孤馆灯青》原文及翻译赏析

2.优游卒岁的意思

3.左传全集《祁奚请免叔向》原文赏析与注解

苏轼《沁园春·孤馆灯青》原文及翻译赏析

沁园春·孤馆灯青原文：

孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残。渐月华收练，晨霜耿耿；云山摛锦，朝露漙漙。世路无穷，劳生有限，似此区区长鲜欢。微吟罢，凭征鞍无语，往事千端。当时共客长安，似二陆初来俱少年。有笔头千字，胸中万卷；致君尧舜，此事何难？用舍由时，行藏在我，袖手何妨闲处看。身长健，但优游卒岁，且斗尊前。

沁园春·孤馆灯青翻译及注释

翻译 孤零零旅舍灯光青冷，厌听这荒野鸡鸣，收拾起旅枕残梦。晓月渐渐淡去了白绢似的皎洁，微亮的晨霜一片晶莹；山上云白如展开的锦缎，朝露点点与晨光辉映。人世间的行程没个尽头，有限的是这劳顿的人生。似这般无足称道的平庸，难得有欢愉的心境。我这里独自低吟罢，征鞍上，悄无声，许多往事涌心中。当年我们风华正茂，同时客居在汴京，如同陆机、陆云兄弟，初到京城还年轻。幸有妙笔在手文思敏捷，诗书万卷在胸，自以为辅佐圣上使其成为尧舜，该是星月同辉，事业必成。其实重用与否在于时势，入世出世须由自己权衡。不妨闲处袖手看风云，少不得那分明哲与淡定。好在你我身体康健，只须终年悠闲游乐，姑且杯中寻醉慰平生。

注释 1.沁园春：词牌名，又名《寿星明》、《洞庭春色》等。双调一百十四字，平韵。2.孤馆：寓居客舍住的人很少。灯青：点着灯起床，灯发著青光。3.野店鸡号：说明走得早。温庭筠《商山早行》：「鸡声茅店月，人迹板桥霜。」野，村落。4.旅枕：喻旅店的睡眠。5.月华收练：月光像白色的绢，渐渐收起来了。6.耿耿：明亮的样子。7.摛（chī）锦：似锦缎展开。形容云雾缭绕的山峦色彩不一。8.溥溥（tuan）：露多的样子。一说为露珠圆的样子。9.世路：人世的经历。10.劳生：辛苦、劳碌的人生。11.区区：渺小，这里形容自己的处境不顺利。鲜，少。12.微吟：小声吟哦。13.凭征鞍：站在马身边。词题小序说「马上」，作者骑着马行进。14.千端：千头万绪，犹言多。15.共客长安：兄弟二人嘉佑间客居沐京应试。长安，代指汁京。16.二陆：指西晋文学家陆机、陆云兄弟。《晋书·陆云传》：「少与兄机齐名，虽文章不及机，而持论过之，号日『二陆』。」西晋初同至洛阳。此以「二陆」比自己及弟辙。少年，年纪轻。17.笔头千字：即下笔千言之意。18.胸中万卷：胸中藏有万卷书。形容读书很多，学识渊博。19.致君：谓辅佐国君，使其成为圣明之主。20.「用舍」二句：《论语·述而》：「用之则行，舍之则藏。」意为任用与否在朝廷，抱负施展与否在自己。行藏（cang），意为被任用就出仕，不被任用就退隐。21.袖手：不过问。22.优游卒岁：悠闲地度过一生。23.且斗尊前：犹且乐尊前。唐牛僧孺《席上赠刘梦得》：「休论世上升沉事，且斗尊前见在身。」斗，喜乐戏耍之词。尊，酒杯。

沁园春·孤馆灯青赏析

　这首词由景入情，由今入昔，直抒胸臆，表达了作者人生遭遇的不幸和壮志难酬的苦闷。

　上阕一开篇，作者便以「孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残」以及「月华收练，晨霜耿耿；云山摛朝露漙漙」数句，绘声绘色地画出了一幅旅途早行图。早行中，眼前月光、山色、晨霜、朝露，别具一番景象，但行人为了早日与弟弟联床夜话，畅叙别情，他对于眼前一切，已无心观赏。此时，作者「凭征鞍无语」，进入沉思，感叹「世路无穷，劳生有限」。为此，便引出了一大通议论来。作者追忆：他们兄弟俩，「当时共客长安，似二陆初来俱少年。」词里的「二陆」用来比自己和弟弟苏辙。当年，他们兄弟俩俱有远大抱负，决心象伊尹那样，「使是君为尧舜之君」（《孟子》中语）；像杜甫那样，「致君尧舜上，再使风俗淳」，以实现其「结人心、厚风俗、存纪纲」（《上神宗皇帝书》）的政治理想。而且，他们兄弟俩「笔头千字，胸中万卷」，对于「致君尧舜」这一伟大功业，充满著信心和希望。抚今追昔，作者深感他们兄弟俩现实社会中都碰了壁。为了相互宽慰，作者将《论语》「用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是夫」，《孔子家语》「优哉游哉，可以卒岁」，以及牛僧孺「休论世上升沉事，且斗尊前见在身」诗句，化入词中，并加以改造、发挥，以自开解。结尾数句，作者表示自己怀才不遇的境况下，要避开政治斗争的漩涡，以从容不迫的态度，姑且保全身体，饮酒作乐，悠闲度日。整首词，除了开头几句形象描述之外，其余大多是议论、成为一篇直抒胸臆的言志抒情之作。

　这首词的议论、抒怀部分，遣词命意无拘无束，经史子集信拈来，汪洋恣肆，显示出作者横放杰出的才华。词中多处用典：「有笔头千字，胸中万卷，致君尧舜，此事何难」四句，化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中读书破万卷，下笔如有神「、」致君尧舜上，再使风俗淳「的诗句。」身长健，但优游卒岁，且斗尊前「三句，」优游卒岁「语出《左传·襄公二十一年》中鲁国大夫叔向被囚后」优哉游哉，聊以卒岁「的话：」且斗尊前「，化用杜甫《漫兴》中」莫思身外无穷事，且尽生前有限杯「的诗句。作者将上述典故灵活运用，推陈出新，生动地传达出自已的志向与情怀。

　这首词的脉络清晰，层次井然，回环往复，波澜起伏，上片的早行图与下片的议论浑然一体，贯穿一气，构成一个统一、和谐的整体：头几句写景，以「孤」、「青」、「野」、「残」等字眼传神地渲染出早行途中孤寂、凄清的环境和心境。「世路无穷，劳生有限」一句，由自然景色转入现实人生。其后，词作由景物描写而转入追忆往事。「用舍由时，行藏我」，由往事回到现实。结拍数句表明作者已从壮志难酬的苦闷中摆脱出来，获得了内心的平静和慰安。全词集写景、抒情、议论为一体，融诗、文、经、史于一炉，有形象的景象描写，有抽像地论说政治，又在议论中发表了自己的人生观和人生态度，抒写了沉郁惆怅的心境，文思连贯，一气呵成，体现了卓绝的才情。

　这一词调，上片十一个四言句，下片八个四言句，多处用对仗，句法比较工整，而且，在许多整齐的句子之间，还穿插了几个长短句，如三言句、六言句、七言句和八言句，长短相间，参差错落。这个词调适合于以赋体入词，但又最忌板滞，它不同于短篇令词，也不同于一般长调，是个较难驾驭的词调。两 宋词 人当中，辛弃疾填了九首，刘克庄填了二十五首，陈人杰填了三十一首，这算是较为罕见的。许多名家，比如柳永、李清照、周邦彦、姜夔、史达祖、张炎等，都不见填制。但是，此调格局开张，掌握得好，却可造成排山倒海之势，收到良好的艺术效果。

　苏轼这首《沁园春》词，上片写景，一下子罗列了七个四言句。前三个四言句，「孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残」，句式相同，三脚并立。后四个四言句，「月华收练，晨霜耿耿；云山摛锦，朝露」，组成「扇面对」，由「渐」字构成领头格，贯穿到底。七个四言句组织绵密，构成了一幅整体的画面。紧接着，「世路无穷，劳生有限」，仍用四言对句，「征鞍无语，往事千端」，也是四言句。这十一个整齐的四言句，除了靠「渐」、「凭」两个领格字提携，还由两个长短句「似此区区长鲜欢」及「微吟罢」，在当中辗转运气。于是，十一个四言句，就不至于像是拆开来的七宝楼台，不成片段。下片八个四言句略有变化。前四个四言句，不再用「扇面对」，其中，「笔头千字，胸中万卷」，自成对仗，「致君尧舜，此事何难」二句不对。其余与上片大致相同。这段议论，先由换头「当时共客长安，似二陆初来俱少年」两个长短句叙事，承接上结所提「往事」，然后铺排议论。领格字「有」，从字面上看，仅管领「笔头」「胸中」二句，但「有」字下面的六个四言句，词意还是相贯通的，六个四言句之下，直接「袖手何妨闲处看」，还是具有一定气势的。最后，由一个三言短句「身长健」停顿蓄势，「但」字提携、转折，带上两个四言句「优游卒岁，且斗尊前」，为全词作结。

　总之，《沁园春》词是苏轼以诗人句法入词的尝试，已稍露东坡本色。但这首词在艺术上仍有某些不足之处，如与《水调歌头》（明月几时有）等词作比较，就觉得《沁园春》以抽像的说理议论代替具体的形象描述，不如以情动人之作，具有那么大的感人力量。比如「身长健，但优游卒岁，且斗尊前」与「但愿人长久，千里共婵娟」，意思相近，但前者总不及后者那样有意境，那样耐人寻味。

沁园春·孤馆灯青创作背景

　苏轼与其弟苏辙兄弟情深，任杭州通判期间，其弟在济南为官，相思甚切，为接近亲人，向朝廷请求到密州任职，得准改任密州知州，熙宁七年（1074）起程赴密州。这首词便作于由杭州移守密州早行途中。苏轼是怀着矛盾复杂的心情前往密州的。由于与新法派的矛盾，朝中难以立足。赴密途中，触景伤情，凭鞍沉思，思绪万千，不禁感慨唏嘘，通过词作，把胸中块垒一古脑儿向子由倾吐。 诗词作品： 沁园春·孤馆灯青 诗词作者： 宋代 苏轼 诗词归类： 议论、抒怀、人生

优游卒岁的意思

优游卒岁意思是悠闲度日。出自《诗经·小雅·采菽》：“优哉游哉，聊以卒岁。”宋·苏轼《答赵昶晦之书》之三：“藤既美风土，又少诉讼，优游卒岁，又复何求？”

成语用法：作谓语。

示例：

1.原本，他可以“优游卒岁”地轻松度日，衣食无忧，不必奔走，豪车游艇一应俱全，过着无数人羡慕的“富二代”生活。

2.吾夜观乾象，昼察人事，天之所废，不可支也，吾将优游卒岁而已。

3.他的一生，衣食无虞，优游卒岁，活得非常滋润，有一阵被请去庆应义塾大学做法国文学教授，也不好好做下去。

左传全集《祁奚请免叔向》原文赏析与注解

祁奚请免叔向

（襄公二十一年）

题解

这篇文章为我们描述了叔向和祁奚两个君子的形象。祁奚因为国家社稷的需要而说服宣子，救了叔向，这里没有什么所谓的个人恩惠。叔向因自己的才华而获得赦免，所以也没必要对祁奚抱有感恩之心。公对公，生活在时下的人们，有几个人能有这般境界？

原文

秋，栾盈出奔楚。宣子杀箕遗、黄渊、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴师、申书、羊舌虎、叔罴。囚伯华、叔向、籍偃。人谓叔向曰：“子离于罪[89]，其为不知乎[90]？”叔向曰：“与其亡若何[91]？《诗》曰：‘优哉游哉，聊以卒岁[92]。’知也。”

注释

[89]离：同罹。

[90]知：同“智”。

[91]与其：比其。亡：去和逃亡。

[92]聊以卒岁：就这样度过一年又一年。

译文

秋季，栾盈逃亡到楚国。宣子杀了箕遗、黄渊、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴师、申书、羊舌虎、叔罴，同时囚禁了伯华、叔向、籍偃。有人对叔向说：“您得到了罪过，恐怕是不聪明吧！”叔向说：“比起去和逃亡来怎么样？《诗》说，‘悠闲啊多么逍遥自在，聊且这样来度过岁月’，这才是聪明啊。”

原文

乐王鲋见叔向曰：“吾为子请！”叔向弗应。出，不拜。其人皆咎叔向。叔向曰：“必祁大夫。”室老闻之，曰：“乐王鲋言于君无不行，求赦吾子，吾子不许。祁大夫所不能也，而曰‘必由之’，何也？”叔向曰：“乐王鲋，从君者也，何能行？祁大夫外举不弃仇，内举不失亲，其独遗我乎？《诗》曰：‘有觉德行[93]，四国顺之。’夫子，觉者也。”晋侯问叔向之罪于乐王鲋，对曰：“不弃其亲，其有焉[94]。”

注释

[93]觉：直，正直。

[94]不弃其亲，其有焉：意谓叔向不会背弃亲人，可能参与了策划叛乱。

译文

乐王鲋去见叔向，说：“我为您去请求免罪。”叔向不回答。乐王鲋退出，叔向不拜送。叔向的手下人都责备叔向。叔向说：“一定要祁大夫才行。”家臣头子听到了，说：“乐王鲋对国君说的话，没有不被采纳的，他想请求赦免您，您又不答应。这是祁大夫所做不到的，但您说一定要由他去办，这是为什么？”叔向说：“乐王鲋，是一切都顺从国君的人，怎么能行？祁大夫举拔宗族外的人不放弃仇人，举拔宗族内的人不失掉亲人，难道只会留下我吗？《诗》说：‘有正直的德行，使四方的国家归顺。’他老人家是正直的人啊。”晋平公向乐王鲋询问叔向的罪过，乐王鲋回答说：“叔向不丢弃他的亲人，他可能是同谋的。”

原文

于是祁奚老矣，闻之，乘驲而见宣子，曰：“《诗》曰：‘惠我无疆，子孙保之。’《书》曰：‘圣有谟勋，明征定保[95]。’夫谋而鲜过，惠训不倦者，叔向有焉，社稷之固也[96]。犹将十世宥之，以劝能者。今壹不免其身，以弃社稷，不亦惑乎？鲧殛而禹兴。伊尹放大甲而相之[97]，卒无怨色。管、蔡为戮，周公右王[98]。若之何其以虎也弃社稷？子为善，谁敢不勉？多杀何为？”宣子说，与之乘，以言诸公而免之。不见叔向而归。叔向亦不告免焉而朝。

注释

[95]圣有谟勋，明征定保：圣贤有谋略训诲，应该对他的保护有明确地表示。谟：谋略。征：证明。

[96]社稷之固：国家的栋梁。

[97]大甲：太甲，汤之孙，即位后荒*，伊尹把他放逐到桐宫，使改过后复位，己为相，太甲终无怨色。

[98]右：同“佑”，辅佐。

译文

当时祁奚已经告老回家，听说这情况，坐上快车而去拜见范宣子，说：“《诗》说‘赐给我们无边的恩惠，子子孙孙永远保持它。’《书》说：‘智慧的人有谋略训诲，应当相信保护。’说到谋划而少有过错，教育别人而不知疲倦的，叔向是这样的，他是国家的栋梁。即使他的十代子孙有过错还要赦免，用这样来勉励有能力的人。现在一旦自身不免于祸而，放弃国家，这不也会使人困惑吗？鲧被诛戮而禹兴起；伊尹放逐太甲又做了他的宰相，太甲始终没有怨色；管叔、蔡叔被诛戮，周公仍然辅佐成王。为什么叔向要为了叔虎而被杀？您做了好事，谁敢不努力？多做什么？”宣子高兴了，和祁奚共坐一辆车子，向晋平公劝说而赦免了叔向。祁奚不去见叔向就回去了，叔向也不向祁奚报告他已得赦，而就去朝见晋平公。

评析

晋国在公元前552年发生内乱，栾盈被迫逃往楚国。叔向的弟弟羊舌虎与栾盈关系非常密切，所以叔向也被牵连入狱。

叔向平时以聪慧著称，无辜入狱之后依然淡定，显出他的睿智。当别人向他询问是否因不明智而获罪时，叔向并没有直接作答，而是引诗来说明什么是智。“优哉游哉，聊以卒岁。”这两句诗表达了他所具有的超脱的人生态度。叔向入狱前从没参与到各家族的纷争中，受牵连入狱则是自己始料不及的事。对于自己没有办法掌控的东西，不要做过多的担忧，这就是智慧。叔向相信自己不会因牵连入狱而被判刑，所以入狱后他也是泰然处之，用他自己的话来说就是：“与其亡若何？”真有些视如归的意思。

叔向的睿智还表现在料事如神上。乐王鲋主动提出要帮叔向求情，叔向理都不理。叔向对这种小人的认识还是很深刻的。他一贯阿谀奉承、溜须拍马，假如晋侯要杀叔向，他是不可能违背晋侯的意思的；若晋侯不想杀叔向的话，乐王鲋也不敢对叔向怎么样。最终救自己的必定是公而忘私的祈奚。事情的发展证明了叔向是正确的，一个智者的形象跃然纸上。