千金市骨的市是什么意思-千金市骨典故

1.千金市骨原文及翻译及注释

2.千金市骨市的意思

3.我要《千金市骨》的翻译

4.千金市骨 中 涓人对曰的对，今义和古义分别是什么，天下必以王为能市马中的市，今义和古义分别是什么

千金市骨原文及翻译及注释

原文：

郭隗先生曰:“臣闻古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰：‘请求之。’君遣之。三月得千里马，马已，买其首五百金，反以报君。

君大怒曰：‘所求者生马，安事马而捐五百金？’涓人对曰：‘马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。’于是不能期年，千里之马至者三。今王诚欲致士，先从隗始。隗且见事，况贤于隗者乎？岂远千里哉？”

白话释义：

古代的国君，有一个想用千金买千里马的，（寻求）了很多年也没有得到。

（一个）近侍之臣（对国君）说：“请让我去寻求千里马吧。”国君派遣他去做这件事。过了多个月寻到了千里马，（但是）马已经了，（近侍之臣）用五百金买下了这匹千里马的骨头，返回向国君报告。

国君大怒，说：“（我）所想寻求的是活着的千里马，怎么用五百金买了一匹千里马？”

近侍之臣回答说：“的千里马尚且用五百金来买，何况活马呢？天下（的人）一定认为国王您能有交易千里马的诚意，千里马很快就要到了。”果然，不出一年，千里马到了很多。

注释：

⑴涓人：宦官。

⑵请：请让我。

⑶遣：派遣。

⑷反：通“返”，返回。

⑸安：怎么。

⑹事：做（这件事）。

⑺ 对：回答。

⑻以：认为。

⑼能市马：这里指识货（的人）。

⑽市：买。

⑾期（j ī）年：一周年。

⑿.以：用。

⒀.且：尚且。

⒁不能：不到，不满。

此文出自西汉刘向所著的《战国策》

写作背景：

根据战国时期的史料编订，反映了战国时期各国的政治，军事，外交方面的一些活动情况和社会面貌。总共三十三篇，按国别记述，计有东周一、西周一、秦五、齐六、楚四、赵四、魏四、韩三、燕三、宋、卫合为一、中山一。

记事年代大致上接《春秋》，下迄秦统一。以策士的游说活动为中心，反映出这一时期各国政治、外交的情状。全书没有系统完整的体例，都是相互独立的单篇。

虽然习惯上把《战国策》归为历史著作，但是与《左传》、《国语》等有很大不同。有许多记载，作为史实来看是不可信的。

如《魏策》中著名的“唐雎劫秦王”，写唐雎在秦廷中挺剑胁逼秦王嬴政（即秦始皇），就是根本不可能发生的事情。这一类内容，与其说是历史，还不如说是故事。

《战国策》的思想观念，就其主流来说，与《左传》等史书也有截然不同之处。刘向序说：“战国之时，君德浅薄，为之谋策者，不得不因势而为资，据时而为画。故其谋扶急持倾，为一切之权；虽不可以临教化，兵革救急之势也。”

战国时代，是春秋以后更激烈的大兼并时代，过去还勉强作为虚饰的仁义礼信之说，在这时已完全被打破。国与国之间，如今讲的是以势相争，以智谋相夺。那些活跃在政治舞台上的策士，也只是以自己的才智向合适的买主换取功名利禄，朝秦暮楚，毫不为怪。

《战国策》善于述事明理，大量运用寓言、譬喻，语言生动，富于文采。虽然书中所记史实和说辞不可尽信，但其仍是研究战国社会的重要史料。

西汉末年，刘向校录群书时在皇家藏书中发现了六种记录纵横家的写本，但是内容混乱，文字残缺。于是刘向按照国别编订了《战国策》。

因此，《战国策》显然不是一时一人所作，刘向只是战国策的校订者和编订者。因其书所记录的多是东周后期时诸国混战，纵横家为其所辅之国的政治主张和外交策略，因此刘向把这本书名为《战国策》，而该时期亦因此被史家称为战国时代。

千金市骨市的意思

千金市骨市意为用重价购买千里马的骨头，比喻重视人才，渴望求得人才的愿望。

“千金市骨市”是中国古代文化中的一个典故，是出自南朝宋文学家刘义庆的《世说新语》中的“恶语章”一则。这个典故讲述了两个朋友在一个肉店里购买食物的故事。

故事的背景是南梁末年，当时是饥荒时期，唐僧所言的“一骨不食”可以形容那个时期的民众生活的艰苦。故事中所谓“千金市骨市”，意指即便是富贵人家，由于饥荒的影响，也不得不沦落到吃掉了店家销售的狗肉和骨头等食物品类。

故事中，两个朋友先相约在肉店中吃饭。而当其中一位朋友去后厨试看厨师做饭的时候，店家却将原本准备供应的狗肉换成了好的牛肉，而质差的牛骨反而出售给两位顾客。

这时，店家的老板听到了朋友的言辞，很不耐烦地说了句：“千金市骨市，不能不卖骨。”意思是：“即使花千金，也只能买到这样的骨头了。”这句话后来被传为“身在千万家，不如一贫如洗”。该典故的真实性被质疑，但作为一则故事，它仍然在中国文化中有着深远的影响。

《世说新语》

《世说新语》是中国南朝时期刘义庆所编纂的一部故事集，收录了南朝至北朝历史时期间的言行轶事和风俗习惯，反映了社会、政治、文化等多个方面的内容，以及南朝时期名流文人的思想、文化、品德等。该书原名为《太学简》或《太学语录》，最早成书可能在南朝宋时期，是一本很有价值的文学作品和历史资料。

《世说新语》共分为五部分，分别是“文学”、“刑法”、“军事”、“品藻”、“杂事”等。在这些故事中，既有纪实性的历史事件，也有虚构性的寓言和谐谑，呈现了当时社会的景象和风貌。

该书深受中国士人和文化爱好者的喜爱，在中国文化历史上有着重要的地位和影响。它被视为了解中国古代文化的重要基础读物，也被广泛应用于文学、史学、语言学以及其他人文科学领域的研究。

我要《千金市骨》的翻译

原文

古之君人（1）有以千金求千里马者，三年不能得。涓人（2）言于君曰：“请求之。”君遣（3）之，三月得千里马。马已，买其骨五百金（4），反（5）以报君。君大怒曰：“所求者生（12）马，安事（6）马而捐（7）五百金？”涓人对曰：“马且直五百金，况生马乎？天下必以王为能市马（11），马今至矣！”于是，不能（8）期年（9），千里之马至者三（10）。 (选自《战国策·燕策一》）

注释

（0）市：买　1．君人：当君主的。　2．涓(juān)人：国王的近臣，即中涓。官名，俗称太监。担任宫廷内洒扫的人。　3．遣：命令。　4．金：指古代计算货币的单位。　5．反：同“返”，返回。　6．安事：犹言“何用”。　7．捐：丢掉，花费。　8．不能：不到，不满。　9．期(jī)年：十二个月叫“期年”，即一整年。　10．三：并非实数。表示很多。　　(11)市马：献马　12．对：回答　13．市：贸易

编辑本段通假字

1反以报君 『反』通『返』：返回。　2马且直之五百金 『直』通『值』：价值。

译文

古代有个国君想用千金购买千里马，过了很多年仍找不到。国君的侍臣对国君说：“请让我来找它吧！”　国君派遣他出去寻找了三个月，之后找到了一匹千里马，（可是）马已经了，他花费500金买了马的头颅，回来报告国君。国君非常生气地说：“我要的是活马，你白费五百金买这马的尸骨回来有什么用? ”侍臣回答道：“一匹马您都愿意用五百金买下，况且是活的马呢？天下人都一定会认为大王是用重价买千里马的。很快就会有人献马！”果然不出一年，国君得到了多匹别人献来的千里马。

编辑本段道理

做事除了有良好的愿望，还必须有恰当的方法，要知道变通。因此我们不但要树立人才观念，更要合理的优化配置人才，用好的制度发挥人才优势。

千金市骨 中 涓人对曰的对，今义和古义分别是什么，天下必以王为能市马中的市，今义和古义分别是什么

　花费千金买千里马的骨头。比喻招揽人才的迫切。

出处

北宋·黄庭坚《咏李伯时摹韩干三马次苏子由韵》：“千金市骨今何有，士或不价五羖皮。”

编辑本段典故

燕昭王即位时，燕国正被被齐国打得大败，国家濒临灭亡。昭王下决心不惜一切代价招纳贤才，帮助他治理国家，使燕国尽快强大起来，报仇雪恨。他亲自拜访老臣郭隗，向他请教寻求贤才的方法。郭隗并未急于告诉昭王怎样求贤，却向他讲了一个寻找千里马的故事：从前有位国君，不惜用千金求购千里马，三年过去了，还是没有买到。有位侍臣对国君说：“请让我去寻找千里马吧！”国君就派他去了。过了三个月，侍臣打听到某地有匹千里马，但可当他急忙赶到时，千里马已经了。侍臣便用五百金买下千里马的骨头，带回来见国君。国君大怒，厉声斥责道：“我要的是活的千里马，谁让你花五百金买来了马骨？”侍臣回答说：“大王请息怒。我用五百金买回马骨的消息传扬出去，天下的人都知道大王真爱千里马，难道还怕没有人送上门来吗？活的千里马很快就要到了。”果然，此后不到一年，就得到了三匹千里马。郭隗讲完故事后对昭王说：“大王果真要招纳贤才，就先从我开始吧!”于是昭王给郭隗建了豪华的住宅，像对老师那样恭敬地伺候他。消息传出之后，魏国的乐毅、齐国的邹衍、赵国的剧辛等，纷纷来到燕国，在他们的帮助下，燕国很快富强起来，终于打败齐国，报了前仇。

编辑本段文章

古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人?①言于君曰：“请求之。”君遣之三月，得千里马，马已。买其首五百金?②，反（通“返”）以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事?③马，而捐五百金？”涓人对曰：“马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。”于是，不能期年?④，千里之马至者三⑤。 注：①涓(juān)人：近侍之臣。②金：古代计算货币的单位。③安事：哪里用得着；怎么能够。④期(jī)年：满一年。不能期年，即不到周年。⑤三：好几匹。言其多，不是确指。

编辑本段注释

从前，有个嗜好玩马的国君，想用千金重价征求千里马。过了很多年，仍无一点收获。这时，宫里一个职位低下的小侍臣，竟然自告奋勇地站出来说：“请您把这个差使交给我吧!”国君点头同意。不到三个月，这人果然找到了一匹日行千里的良马，可是当他要买马时，这匹千里马却了。他思虑了一会儿，仍然花费500金，将马的尸骨买了回来。他带着千里马的尸骨回宫向国君复命时，国君见是马的尸骨，非常生气，怒斥道：“我要的是活马，你买这马回来有什么用?不是白费了500金吗!”侍臣回答道：“请国君息怒，金不是白费的。一匹马您都愿意昂价买了，又何况活马呢？这样，一定有人自己上门献马。”后来，不出一年，国君果真得到了好几匹别人主动献来的千里马。