天壤王郎文言文翻译-天壤王郎

1.壤开头的成语有什么

2.不意天壤之中,乃有王郎什么意思

3.不意天壤中乃有王郎

4.翻译“不意天壤之中，乃有王郎！”——《世说新语?贤媛》

壤开头的成语有什么

没有壤开头的成语，含壤的成语：天壤之别、天壤之判、熙熙壤壤、天壤王郎、冰解壤分

一、天壤之别

解释：壤：地。天和地，一极在上，一级在下，比喻差别极大。

出自：《抱朴子·内篇·论仙》：“趋舍所尚，耳目之欲，其为不同，已有天壤之觉（较），冰炭之乖矣。”

译文：“取舍所还，耳目的欲望，它是不同，已经有天地的感觉（比较），冰炭那样违背了。”

语法：偏正式；作宾语；指事物差别极大

二、天壤之判

解释：意思是天和地，一极在上，一级在下，比喻差别极大。

出自：老舍《老张的哲学》十四：“与老张的梦境比起来，俗人们享受的是物质，老张享受的是精神，真是有天壤之判了！”

三、熙熙壤壤

解释：形容人来人往，喧闹纷杂。壤，通“攘”。

出自：语出《史记·货殖列传》：“天下熙熙，皆为利来；天下壤壤，皆为利往。”

译文：“天下熙熙，都是为利而来；全国土壤土壤，皆为利往。”

四、天壤王郎

解释：天壤：指天地之间，即人世间；王郎：指晋王凝之。天地间竟有这种人。原是谢道蕴轻视其丈夫王凝之的话。后比喻对丈夫不满意。

出自：南朝·宋·刘义庆《世说新语·贤媛》：“一门叔父，则有阿大中郎；群从兄弟，则有封、胡、遏、末，不意天壤之中，乃有王郎。”

译文：“一家叔叔，就有阿大中郎；叔伯兄弟，就有封、胡、遏制、末，想不到天地之间，于是有王郎。”

五、冰解壤分

解释：冰冻消融，土壤分解。比喻障碍消除。

出自：章炳麟《正名杂义》：“高邮王氏，以其绝学释姬汉古书，冰解壤分，无所凝滞，信哉千五百年未有其人也。”

不意天壤之中,乃有王郎什么意思

谢道韫的原话是"一门叔父，有阿大中郎。群从兄弟，有封胡羯末，不意天壤中乃有王郎。"就是"一门叔父，有阿大中郎。我的兄弟中也有‘封胡羯末’四大才子，王郎( 谢道韫的丈夫王凝之)相比你们天上地下阿"也就是说王凝之跟谢玄等人没法比, 太差了.

不意天壤中乃有王郎

谢道韫说：“一门叔父，有阿大中郎。群从兄弟，有封胡羯末，不意天壤中乃有王郎。”字面意思就是：谢家的叔叔长辈们里，有叔叔谢安谢万（这样优秀的男子），和自己平辈的兄弟里，也有谢韶（小字封儿）谢朗（小名胡儿）谢玄（别名谢羯）谢琰（末）这样优秀的男子。没有想到这天地之间怎么会有王凝之这样的人啊！

“不意天壤中乃有王郎”的意思就是“没想到这天地之间怎么会有王凝之这样（糟糕）的人！”

王凝之是谢道韫的丈夫，两家属于东晋两大士族门阀大家族政治联姻，其实王郎也算是正直端庄，书法也写得不错，据说还是相貌堂堂，只是性格属于有点迂腐的那种，才能干得出叛军都打进来了不但不组织抵抗还觉得拜神说是请下鬼兵守住各路要津就能让叛军撤退的事，和才女谢道韫没有什么共同语言，而且最主要的是，谢道韫家里的叔伯兄弟们都很优秀有才华，比如谢安是力挽狂澜指挥淝水之战的宰相，谢玄是打赢淝水之战的将军。其他兄弟也是个个灵秀。和自己家里的兄弟和叔叔们比起来，就更觉得王凝之迂腐。

翻译“不意天壤之中，乃有王郎！”——《世说新语?贤媛》

《 世说新语》还有段记载：“王凝之谢夫人既往王氏，大薄凝之。既还谢家，意大不说。太傅慰释曰：‘王郎，逸少之子，人才亦不恶，汝何以恨乃尔？’答曰：‘一门叔父，则有阿大、中郎；群从兄弟，则有封、胡、遏、末。不意天壤之中，乃有王郎！’”谢道蕴的意思是：“我们谢家，从老到少，个个都是杰出人才，俊雅不凡。可是我没想到，天底下竟然还有像王凝之这样平庸的人啊。”其中“遏”便名震青史，以少胜多淝水之战的统帅谢玄！想她家世如此耀眼，自己又才可比天，竟然嫁给这样一个窝囊之人，委屈之情难以言喻。王凝之的确不是一个才华高妙的人，也不是个魏晋风流的代表者。就算跟他的弟兄相比，也只能算是平庸者，考其一生，更是迂腐无比。黄长睿云：“王氏凝、操、徽、涣之四子书，与子敬（献之）书具传，皆得家范而体各不同。凝之得其韵，操之得其体，徽之得其势，涣之得其貌，献之得其源。”他的诗文，说不上佳，在这些大名鼎鼎的人物中，更是毫无出色。譬如其兰亭诗：“荘浪濠津。巢步颍湄；冥心真寄，千载同归。”仅此而已。

谢道蕴的著名事迹还有“步幛解围”：昔王献之与客谈议不胜，其兄凝之妻谢道蕴遣婢白曰：“请与小郎解围。”乃施青纱步幛自蔽，以与客谈，客不能屈。