新亭对泣文言文原文及翻译-新亭对泣

1.新亭对泣的词语辨析

2.新亭对泣 是什么意思？

3.文言文新亭对泣的翻译

4.新亭对泣的成语解释

新亭对泣的词语辨析

用法

偏正式；作谓语、定语；表示怀念故国 楚囚相对

新亭对泣参见器用部·宫室“对泣新亭”。 宋·陆游《初寒病中有感》：“新亭对泣犹稀见，况觅夷吾一辈人。”

柳亚子《三月廿六日夜集双清阁》诗：“新亭对泣惭名士，稍喜娇雏脸晕酡。”

吴融《过渑池书事》诗：“莫道新亭人对泣，异乡殊代也沾衣。” 王导，东晋之缔结者。这位“风流宰相”以过江士人为主体，合南北士人共同辅佐晋元帝司马睿。被元帝称为“吾之萧何”。在皇帝登基大典上，司马睿要王导一同“升御床共坐”，同受百官朝拜。王导推辞再三，司马才独自上了龙座。“时人为之语曰：”王与马，共天下‘“（《晋书。王敦传》）。《世说新语。言语》载：”过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！’皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰：”当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对？‘“新亭在南京西南，依山临江，风景佳丽，然江山已非昔日。同坐醉眼相视，皆潸然泪下。唯王导呵骂众人作”楚囚相对“，激励诸君振奋精神，为克复神州而努力。这就是”新亭对泣“的典故。上引陈亮词句及另一位辛派词人刘克庄有”多少新亭挥泪客，不梦中原块土“（《贺新郎。送陈真州子华》），均借历史讽刺南宋统治者之苟安。

周侯，周顗，字伯仁。

启示

要爱国，不可做亡国奴。当国家有危难时，要共同面对，而不是像亡国奴一样哭泣。

选自

选自世说新语----南朝宋 刘义庆

新亭对泣 是什么意思？

新亭对泣

xīn tíng duì qì

〖解释〗新亭：古地名，故址在今南京市的南面；泣：小声哭。表示痛心国难而无可奈何的心情。

〖出处〗南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》：“过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：‘风景不殊，正自有山河之异。’皆相视流泪。”

文言文新亭对泣的翻译

文言文新亭对泣的翻译如下：

新亭对泣全文阅读:

出处或作者:刘义庆；过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰:“风景不殊，正自有山河之异!”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰:“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对!"

新亭对泣全文翻译:

南下渡江避难的中原人士，每到天气晴朗的日子，就相互约请在新亭聚会，坐在草地上饮酒会餐。周侯颤在席间叹息说:“这里的风景跟洛阳的没什么不同，只是山河国土起了变化!”大家都相互对视，流泪不止。只有王导脸色骤变说:“我们大家应当同心协力来效忠朝廷，收复中原，哪至于像亡国的囚徒一样相对哭泣呢。”

资料拓展：

新亭对泣（拼音：xīn tíng duì qì）是一则汉语成语，出自南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》。该成语多用来表示感怀故国、志图恢复。在句子中一般作谓语、定语。

新亭之中的人物分两类。一类以周?为代表的所谓名士，面对山河半壁，国土沦丧，他们只能束手无策，坐而兴叹，作楚囚泣；一类以王导为代表，他那“当共戮力王室，克复神州”犹如雄狮一吼，声震天地，号召人们振作起来，以国事为己任，无作“楚囚相对”，这无疑是有积极意义的。

王导所谓“将相之器”于这个小故事也可见之一斑。而“愀然变色”四个字更写出了人物丰富而复杂的内心情感：有感伤国事之悲，有对作“楚囚”状名士之愤，更有欲收复失地，拯救天下之激昂。

新亭对泣的成语解释

1.过江：晋愍帝建性四年（公元316年）刘曜攻陷长安，晋愍帝被俘。第二年，元帝继位建康（今江苏京），建立东晋王朝。

2.至：遇到

3.新亭：古地名，故址在今南京市的西南，依山临江，风景秀丽。

4.藉卉：坐在草地上。藉，同“借”凭借、依靠；卉，花草的总称。

5.殊：不同。

6·愀然：神情严肃的样子。

7.戮力：合力。

8.神州：本泛指中国，这里指黄河流域一带的中原地区。

9.何至：哪里至于。

10.楚囚：春秋时楚国钟仪被晋所俘，但他仍旧戴着楚国的帽子，以表对祖国的怀念。现多指囚徒，用来比喻处境窘迫。